Ο Μικρόν Πρίγκιπας (στη Ποντιακή διάλεκτο)

Η μετάφραση του μικρού πρίγκιπα στην ποντιακή διάλεκτο έρχεται να συμπληρώσει το πλανητικό παραμύθι του μικρού πρίγκιπα. Στην ηθικοπλαστική γλαφυρότητα, τη συναισθηματική υπέρβαση και τη μετρική μουσικότητα της ποντιακής γλώσσας ο μικρός πρίγκιπας ξαναζεί το περιπετειώδες ταξίδι του στον κόσμο του παράλογου και της ουτοπίας.
Οι εικονοπλαστικές περιγραφές της γλώσσας μπορούν να αναδείξουν τα μύχια αισθήματα του μικρού πρίγκιπα μ' ένα γλωσσικό βιωματικό αφήγημα της ομηρικότητας, που τη χαρακτηρίζει. Στην προσπάθεια να αναδειχθεί η δύναμη των ψυχικών και συναισθηματικών εκρήξεων, που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας, πιστεύω, πως η ποντιακή γλώσσα παρεμβαίνει καταλυτικά.
Ο μικρός πρίγκιπας με τον μικρόκοσμο της αγνότητας και του ορθολογισμού, ο πιλότος, το αεροπλάνο, η έρημος, η αγάπη για τη ζωή, η αποστροφή στο θάνατο και τέλος η λύτρωση και ο οραματισμός είναι έννοιες συνυφασμένες με τη ζωή και την προσδοκία του ποντιακού ελληνισμού. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα: Antoine de Saint - Exupéry

 

 

Ο Αντουάν Ντε Σαιντ- Εξυπερύ γεννήθηκε στην Γαλλία το 1900 από αριστοκρατική οικογένεια. Στα 26 του χρόνια γίνεται πιλότος και μάλιστα από τους πρωτοπόρους των υπερατλαντικών πτήσεων. Το 1936 παίρνει μέρος στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο και αργότερα κατατάσσεται στην αμερικανική αεροπορία σαν πιλότος καταδιωκτικού. Από τη γεμάτη περιπέτειες και ένταση ζωή του γεννήθηκαν τα κλασικά πια βιβλία του: Γη των ανθρώπων, πιλότος πολέμου, Νυχτερινή πτήση και βέβαια, Ο Μικρός Πρίγκιπας που πρωτοεκδόθηκε στην Αμερική το 1940 όπου είχε καταφύγει όταν κατέρρευσε το γαλλικό μέτωπο. Ο Σαιντ Εξυπερύ εξαφανίστηκε με το αεροπλάνο του το 1944, ανοιχτά της Κορσικής, ενώ εκτελούσε την ένατη πολεμική του αποστολή κυνηγώντας γερμανικά καταδιωκτικά.